On entend parfois dire que la traduction automatique aurait des impacts linguistiques négatifs, sous plusieurs aspects: diminution de l’importance donnée à l’apprentissage des langues, risques pour la pérennité des carrières langagières (traduction, interprétariat etc.). À mon avis, même si ces craintes sont en partie fondées, on a tendance à éluder,…
À titre d’exemple, j’ai aussi réécrit mon article précédent, « Orthographe: quelles seraient les réformes efficaces? ,» en appliquant les changements proposés (et quelques autres), accessible ici. Pour l’article d’origine, cliquer ici. Dans quelques textes de ce blogue, nous avons parlé d’orthographe grammaticale (je suggère d’ailleurs la lecture préalable de…
La norme graphique du français contient, comme on le sait, plusieurs irrégularités ou points de complexité. Certains sont lexicaux (mots de vocabulaire) et d’autres, grammaticaux (marqueurs de relations grammaticales, comme les –s du pluriel, –e du féminin, –nt des formes verbales). La prononciation du français a évolué bien plus vite…
Le dévoilement des résultats du recensement canadien de 2021 en matière linguistique, qui révèle la progression continue de la connaissance (et jusqu’à un certain point, de l’usage) de l’anglais au Québec, et d’autres travaux, comme la récente étude de l’OQLF sur la langue de travail, nous interrogent (encore une fois)…
Une nouvelle petite polémique orthographique a eu lieu dans les médias au Québec ces dernières semaines au sujet de la réforme de l’accord des participes passés. Voyons de plus près de quoi il s’agit.
Le Québec se donne-t-il toutes les chances pour maximiser la capacité d’attraction de son identité et du français? Les données issues du dernier recensement canadien suggèrent qu’il devrait redoubler d’efforts en la matière. Ces efforts ne sont pourtant à mon sens en rien aidés depuis une quinzaine d’années déjà de…
Le fait pour un territoire d’être occupé par une population à la langue majoritairement différente de celle de l’État dont il fait partie est souvent associé à des tensions autonomistes ou sécessionnistes. Bien sûr, en général, il s’agit d’une facette d’un ensemble de différences culturelles diverses, mais la langue en…
Après plusieurs articles sur la Francophonie et la situation du Québec, continuons cette petite série sur l’Europe. L’un des problèmes récurrents et pourtant assez souvent éludés de la construction européenne est la question linguistique. Elle a pourtant une importance stratégique, comme je l’ai rappelé dans ce blogue à diverses reprises.…
Les débats actuels (et passés) sur la langue – celle de la langue publique à Montréal et sur la réforme de la Charte de la langue française (communément appelée loi 101), mais pas seulement – me semblent traversés de perceptions et de suppositions erronées ou qui ne font pas progresser…
La mondialisation nous a habitués à une géographie évanescente, dans un monde perçu – du moins par les personnes qui en ont les moyens – comme un «village mondial». La pandémie démontre bien que de nombreuses activités peuvent s’effectuer virtuellement, faisant fi des distances. Mais elle les a aussi, dans…
